Selamat malam, sayang.
Max, kita mendapat masalah besar dari si Tiongkok kecil.
Hai, Max.
Masalah besar? Tidak ada yang besar tentangnya.
Dia seperti aku memenangkan dia di mesin capit boneka.
Kalimat terburuk apa yang ingin kau dengar keluar dari mulut Han?
"Aku membuatmu hamil"?
Ayolah. Buruk, buruk.
"Aku membuatmu hamil lagi"?
-"Aku memasang karaoke." -Tidak.
Tidak.
Han, laki-laki itu sebaiknya berada di atas sana...
karena kita memasukkan belahan pantat di menu.
Aku memasang TV untuk mengundang lebih banyak pelanggan.
Kita bisa membuat malam bertema.
Malam Pertempuran Utama...
Ibu rumah tangga yang putus asa dari malam kota Bravo...
dan yang terbaik, malam karaoke.
Kau tidak bisa memberikan orang hispter sebuah mikrofon.
Itu seperti melempar gas ke dalam api besar.
Orang hipster suka karaoke.
Gantikan kata "suka" dengan kata "Hitler"...
...dan kau akan mendapatkan tiga hal terburuk di sejarah.
Max, aku dengar yang kau katakan.
Tapi semua orang mengatakan, "Hei, dimana para perempuan lajangku?"
Oke, orang selanjutnya yang akan menyanyikan "Teenage Dream" oleh Katy Perry...
...yang saat ini cantik, tapi dulunya berjerawat mengerikan.
Ini lagu "Teenage Dream" ketiga kalinya dalam 45 menit.
Mengapa aku tidak menutup 'bolaku' di dalam laci kasir.
Sekarang mari berdiri, perempuan bernama Stacey.
Aku saja.
Lihat, aku tidak mengenalmu, tapi aku menyukaimu, dan aku menghargai kedua pilihan rambut.
Aku benci karaoke.
Aku tidak bisa mempunyai kebencian lagi di kepalaku.
Kebencianku sudah penuh.
Lewatkan ini, aku akan menggratiskan kue pai 'cobbler' mu.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyelamatkan Earl.
Ambil. Makanan panas. Ambil.
Pelankan belmu, Oleg. Bukan bagianku. Dimana Caroline?
Apa akan membuatmu cemburu jika aku berkata dia berada di belakang bersamaku?
Cemburu? Tidak. Marah, mungkin, karena kita sedang sibuk...
...dan aku akan butuh waktu lama untuk melepas selotip dari mulut dan tangannya.
Apa yang sedang kau lakukan, putri salju?
Jika kau sedang mencari salah satu dari kurcacimu, dia ada disana memegang mikrofon..
Lihat, gigitanku kurang. Lihat, aku melakukan uji gigitan.
Gigi seri nomor 7 melewati nomor 9.
Tunggu. Kau tahu nama gigimu?
-Kau tidak tahu? -Aku bahkan tidak tahu nama ayahku.
Aku hanya menggigit lidahku.
Nomor 12 baru saja bergabung.
Aku akan berhenti melakukannya saat ini juga.
Kau baru saja berhasil masuk ke dalam bank imajinasi porno Oleg.
Selamat.
Apa yang akan aku lakukan tanpa pelindung gigiku?
Gigiku tidak tahu harus kemana.
Mereka harus berkeliling dengan tas ransel selama beberapa tahun hingga mereka menemukannya.
Dengarkan, gigi yang sempurna, ini adalah mimpi buruk untukku.
Istilah teknisnya untuk ini adalah 'bruxism' (=gemeretak gigi).
Dan istilah teknik untukmu adalah terlalu dramatis.
Kau panik karena kau kehabisan tisu.
Tahan hingga kau pergi bekerja seperti orang lain.
Sekarang mungkin aku menyanyi sementara orang lain menunggu.
Kita punya masalah yang sungguhan sekarang.
Aku memilih lagu populer Susan Boyle dari seluruh klipnya di internet.
Ini disebut dengan "I dream --"
Teruslah bermimpi.
Oh, kau kembali. Kami pikir kau melarikan diri.
Chestnut dan aku hampir memilih manusia lain dari tempat penampungan.
Hari yang panjang. Delapan hingga 10, gemeretak, gemeretakan, sakit.
Sepuluh hingga 11, sakit, sakit, gemeratak.
Pergi ke toko obat, membeli pelindung gigi...
...yang tidak sesuai dengan gigiku yang seperti Tim Burton.
Saat aku mencoba untuk mengembalikannya, kasir, Rhonda, seperti di tag namanya...
...dia senang membantu, yang juga tidak senang dan membantu...
...berkata aku tidak bisa mengembalikannya karena sudah menyentuh "gigiku."
Untuk seseorang yang rahangnya hampir lepas, kau banyak menggerakkannya.
Mengapa koran yang ada ayahku berada disini?
Jangan lihat aku, Chestnut yang membelinya.
Dia suka kalau aku membacakan horoskop hariannya.
Mengapa semua orang terobsesi dengan kenyataan bahwa dia belum mengatakan apapun?
Apa kau pernah kekurangan kata-kata?
'Tampon' ya. Kata-kata, tidak.
Ya, ini akan membuatku merasa baikan.
Setiap saat aku terluka, aku butuh memanjakan diriku.
Kapanpun kau terluka, itu memanjakanku.
Sushi. Aku harap kau suka kepiting gulung.
Aku tidak pernah makan sushi.
Itu bahkan tidak masuk akal.
Tidak makan sushi, tidak punya dokter gigi. Kau ini siapa?
Orang miskin.
Sushi itu malas.
Jika aku datang ke restoranmu, berdiri dan masak ikannya.
Betapa aku berharap kita mampu pergi ke restoran sushi di Tribeca...
...dimana ayahku selalu membawaku.
Kami punya lelucon.
Setiap kali kami masuk, aku akan selalu berkata:
Dan kami akan tertawa.
Jadi kau juga tidak lucu di bahasa Jepang.
Aku membeli ini di toko roti ujung. Kasirnya orang Jepang. Dia bilang enak.
Oh, aku yakin pasti enak.
Imigran yang kehilangan hak menyajikan perempuan berkulit putih yang manja...
...tidak punya alasan untuk berbohong.
Bersiaplah untuk sesuatu yang enak sekali.
Itu tidak enak. Keluarkan.
Mengecewakan sekali. Pertama kali bagimu.
Itu biasanya terjadi padaku dan untuk pertama kalinya.
Ini. Bersihkan dirimu.
Itu tepatnya seperti itu.
Tidak separah itu. Tidak separah itu. Tidak separah itu.
Tidak, untuk kantor dokter gigi di kereta subway, ini lumayan bagus.
Sungguh, bisanya kau tidak keluar dari sini?
Aku tidak punya pilihan. Sekarang aku tidak punya uang dan asuransi kesehatan...
...aku harus membiasakan diri dengan keadaan negara berkembang.
Keadaan dunia berkembang?
Ini adalah keadaan di neraka.
Oke, ada kaca tahan peluru...
dengan peluru di dalamnya.
Baiklah, jadi kacanya berhasil.
Dikatakan untuk mendaftar.
Mengapa kau tidak mengambil beberapa dari tabungan bisnis kue cupcake kita...
...dan pergi ke dokter gigi yang bagus?
Dimana kau tidak akan mendapatkan infeksi 'staph' dari melihat lantainya.
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu. Itu masa depan kita.
Begitu kita mulai melakukan itu, itu adalah keadaan yang sulit.
"Nicole Richie"?
Aku tidak ingin siapapun tahu aku berada disini?
Aku tahu keadaan ini jauh dari ideal, tapi aku punya keadaan gigi darurat.
Tidak, dia yang punya keadaan gigi darurat.
Ayo, kemarilah dan lihat jika pria ini bisa membantuku.
Hai.
Selamat datang di "Subway Smiles".
Aku sudah bilang, kami akan memeriksamu.
Maafkan aku, aku masih gemetar.
Aku baru saja ditembak.
Aku punya masalah dengan gigiku.
Aku punya masalah bruxism parah.
Aku punya penyakit hepatitis C.
Setiap orang punya penyakit.
-Apa yang kau perlukan? -Kita harus pergi.
Aku hanya perlu pelindung gigi.
Oh, aku bisa melakukan itu.
Itu dimana aku menyemprotkan busa ke dalam mulutmu...
dan membuat cetakan.
Masuk ke belakang.
Jika kau pergi ke belakang dengannya...
kau akan butuh pelindung gigi dan pelindung dari pemerkosaan.
-Kau ingin beli gas? -Apakah itu penting?
Kau akan mau gas-nya, sayang.
Satu lagu lagi sebelum kami tutup.
Aku menyanyikan Spice Girls "Oh, beritahu aku yang kau inginkan, apa yang benar-benar kau inginkan."
Pemuda itu lebih kaku dibandingkan suami Michele Bachmann di grup tari Chippendales.
Aku akan memberimu uang untuk mendatangi dokter gigi yang bagus.
Benarkah? Oleg, kau mau melakukan itu?
Itu adalah bantuan yang aku lakukan untukmu.
Pada suatu titik saat aku datang padamu untuk meminta bantuan...
kau akan berkata iya seperti aku berkata iya sekarang.
Ya, aku ingin tahu permintaan apa itu.
Aku tidak bisa mengatakan dengan pastinya.
Apakah dalam satu minggu atau satu bulan?
Aku tidak bisa mengatakan dengan pastinya.
-Apakah secara seksual? -Benar.
Ini yang bisa aku katakan dengan pasti.
Terima kasih, tapi tidak.
Aku benar-benar orang bodoh.
Aku suka. Teruskan.
Pelindung gigiku sedang duduk di kamar mandi rumah townhouseku.
Jika saja aku bisa naik ke atas atap, aku bisa menyusup...
...seperti yang dulu aku lakukan saat aku menyelinap keluar dari sekolah.
Halo, aku Max. Kita pernah bertemu?
Saat aku berumur 15 tahun, aku membayar petugas keamanan tambahan untuk tidak memasang kawat pada jendela loteng...
...kemudian aku menyelinap keluar dan pergi ke acara ulang tahun Liana Shapiro yang ke 16.
-Imut sekali. -Di Yunani.
Kelas berat.
Aku dulu menyelinap keluar dari rumah dan menyemprotkan cat dengan bekas anggota marinir.
Dan kadang, aku menyelinap keluar...
...hanya untuk melihat bintang dan bermimpi.
Dan kemudian kau mengatakan itu.
Lihat, aku sudah memberitahumu aku bisa membuka jendela lotengnya.
-Buka lampunya. -Tunggu hingga aku menutup pintu lemarinya.
Mengapa lantainya memantul?
Ini disebut karpet.
Apa?
Tidak. Tidak.
Apakah ini Narnia?
Aku akan mengatakan sesuatu yang aku bersumpah aku tidak akan pernah mengatakannya.
Ya ampun.
Lagi, ya ampun. Payah, tapi tidak ada lagi yang bisa menggambarkannya.
Ini adalah kamar dimana Ya Ampun itu lahir.
Max, ini hanya lemariku.
Bajumu mempunya rumah.
Lihat, lihat.
Kau kaya.
Aku tahu kau dulu kaya, tapi kau memang kaya.
Kau membuatku malu.
Apa kau gila? Ini bukan sesuatu dimana kau perlu merasa malu.
Ini untuk apa?
Ya ampun, kau punya mesin putar untuk sepatu.
Aku yang mendesainnya. Aku menyebutnya Sepatu berputarku.
Aku akan menghakimimu jika itu bukan seperti yang aku sebut jika aku punya satu.
Oke, kita harus pergi sekarang. Aku akan mengambil pelindung gigiku.
Apa?
Kau punya musium di lemarimu?
Ayolah, ini hanya kamar mandi.
Hanya kamar mandi?
Ini adalah "Louvre" (museum di Perancis) untuk buang air besar.
Ini.
Yah.
Kalian berdua perlu ditinggalkan sendiri?
Kita harus pergi. Tidak bisa mengambil resiko untuk tinggal disini lebih lama.
Wow, tepat saat aku berpikir bahwa suaramu sangat mengganggu.
Santai.
Oh, aku tahu apa yang kita perlukan.
Sungguh, kita harus pergi.
Oh, aku hanya harus melakukan satu hal sebelum kita pergi.
Aku rasa aku dan bak mandimu sudah berpacaran.
Oh, kau menemukan tombol jacuzzi.
Aku tidak siapa yang menemukan siapa, tapi sekarang kita bersama.
Aku benar-benar akan mencuri beberapa sabun mandi yang konyol ini.
Yang ini bentuknya seperti alat kemaluan wanita.
Itu adalah kerang.
Ini adalah alat kemaluan wanita berwarna hijau seperti mint.
Kau pergi ke pesta dansa dengan ayahmu?
Itu adalah pesta dansa megah saat aku keluar.
Keluar? Seperti kau keluar, kau berkencan dengan ayahmu?
Menjijikkan. Aku rasa aku masih bisa memasukkan bantal bulu angsanya.
Hei, apa ini kau, Chestnut dan ayahmu?
Oh, itu saat ayahku membelikan Chestnut untukku.
Itu adalah hadiah untuk haid pertamaku.
Ayahmu membelikanmu seekor kuda karena kau haid?
Ya ampun.
Kau tahu bagaimana aku merayakan haidku?
Mencuri obat penghilang sakit dan setengah bir dari kekasih ibuku.
Bukan seekor kuda, tapi cukup menakjubkan.
Mengapa tidak ada foto ibumu?
Karena memang tidak ada.
Dia menyelingkuhi ayahku saat aku berumur 5 tahun dan nenekku mengusirnya.
Bukan secara massa. Cara masyarakat, dimana itu lebih buruk.
Jadi, siapa yang membesarkanmu?
Ya, Estella dari tahun 1989 hingga tahun 1996...
...kemudian Dominica dari tahun '97 hingga dia kembali ke Guatemala...
...kemudian tidak ada lagi.
Lucu. Kau tidak punya seorang ayah, aku tidak punya seorang ibu.
-Jadi kita seperti... -Oh, kita sama?
Lihatlah sekitar. Kita tidak punya kesamaan.
-Hei, tombol ini untuk apa? -Musik.
Oh, coba aku tebak. Lagu popular? 'Boyband'?
-Aku suka lagu ini. -Aku suka lagu ini.
Lihat, aku tahu apa yang menjadi kesamaan kita tidak akan bertahan lama.
-Apa tadi kau menari 'krumping'? -Mungkin.
Kau menari 'tootsie-roll' untuk sesaat?
Ya.
-Berpakaianlah. Kita benar-benar harus pergi sekarang. -Oke.
Aku dapat semua yang penting.
Tampon, kertas tisu, selimut, bubuk berkilau untuk tubuh.
Tunggu. Bagaimana dengan pakaian?
Oh, apa yang akan aku lakukan, berjalan di sekitar Williamsburg dengan gaun $3000?
Ya ampun, tunggu sebentar.
Ambil semuanya yang masih ada label harganya yang bisa kita jual...
...atau baju yang menurutmu aku terlihat menarik.
Jangan ambil yang bulu! Bulunya dipasang kabel.
Mengapa mereka memasang kabel di bulunya?
Semua orang memasang kabel di bulunya, brengsek.
Petugas keamanan akan berada disini dalam 10 menit. Ambil semua yang kau bisa.
Tunggu. Bagaimana caranya kita membawa ini semua ke Brooklyn?
Perhatikan pintunya.
Perhatikan pintu yang menutup.
Iri?
Lihat, dua tempat duduk.
Aku rasa kau punya lebih banyak barang dibandingku.
Kau menghabiskan waktu lima menit untuk berpisah dengan bak mandinya.
Ini dulu dompet kesayanganku untuk dibawa menari.
Bagaimana kau menjaganya di bahumu saat kau menggila diantara kerumunan?
Lihat, $200.
Apa tidak cukup kita duduk di kereta subway dengan bulu, kau akan membuatnya hujan?
Ini mendebarkan sekali. Ini akan masuk ke dana kue cupcake kita.
-Atau.... -Atau apa?
Kau dan ayahmu selalu pergi ke tempat mana?
'Toro' (=Perut ikan tuna) dengan jamur truffle hitam.
Kau akan mencapai orgasme karena sushi toro.
Kau bisa tenang? Itu hanya --
Ya ampun, enak sekali.
Jika ini adalah sushi, makanan apa yang saat itu kita makan?
Salah, dalam segala hal.
Kita butuh ini lebih banyak lagi. Semuanya.
Kami boleh minta toro lagi? Terima kasih banyak.
Dan:
Aku sekarang mengerti karena aku kaya.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
-Apa maksudmu? -Mengorbankan semua yang kau punya.
Pembantu, lemari, dokter gigi, sushi, bak mandi, semuanya.
Bak mandi.
Aku hampir tidak bisa mengorbankannya dan aku hanya punya waktu selama satu jam.
Kau benar-benar seorang yang tangguh.
Max, kau baru saja menyebutku tangguh.
Aku mabuk karena jamur truffle hitam.
Ayahku.
Tunggu, dia benar-benar ada?
Seperti rumah townhouse dan bak mandinya?
Bak mandi.
Hai, ayah. Bagaimana kabar ayah?
Aku sangat merindukan ayah.
Aku baik-baik saja. Tidak, sungguh.
Aku masih tinggal di Brooklyn dengan temanku, Max. Dia baik.
Oh, oke. Tunggu. Aku mencintaimu, ayah.
-Ayahku ingin berbicara denganmu. -Aku? Mengapa?
-Aku tidak tahu harus berkata apa. -Terimalah. Dia hanya diperbolehkan telepon lima menit.
Ya, ada apa, Martin Channing?
Sama-sama, tapi aku--
Ya, terima kasih.
Ya, dia baik.
Hebat.
Ya, sampai jumpa. Apa?
Oke, aku akan beritahu dia.
Ayah?
Dia sudah menutup.
Jadi itu suara seorang ayah.
Apa yang ayahku katakan?
Dia ingin aku mengingatkanmu untuk memakai pelindung gigimu.
Lihat? Dia tidak sejahat yang dikatakan semua orang.
Dia tidak mungkin.
Ya ampun. 200 tidak cukup.
Mulai periksa dompetnya.
Oh, hei, kau terima topi?
Apa ada 'puma' (=Cougar) di rumah?
Kalau kau tidak tahu, "cougar" berarti wanita lebih tua yang mempunyai nafsu seksual yang tinggi.
Wanita yang sudah lewat masa emasnya dengan baju ketat yang menginginkan seks dari pria muda.
Max, apa yang lebih parah dari karaoke?
-Oh, tidak. -Benar.
Malam dimana siapapun bisa naik ke panggung.
Cougar juga melakukan pengencangan kulit wajah. Dari belakang terlihat 22 tahun.
Dia membalikkan badan, 72 tahun.
Itu benar. Itu lucu karena itu benar.
Berita jelek. Mereka memperketat keamanan karena kita menerobos alarmnya.
Seluruh rumah dikunci. Kita tidak akan pernah bisa kembali.
Bak mandiku.
Mengapa apapun yang memberiku kesenangan berakhir di penjara?
Lupakan tentang bak mandinya.
Semuanya sudah diinventarisasi. Kita tidak bisa menjual bulunya.
-Aku seharusnya memikirkan itu. -Seharusnya begitu.
Karena kau tahu, mereka selalu menginventarisasi bulunya.
JUMLAH SAAT INI: $543.25